Le calembour



Qu'est-ce qu'un calembour?

Le calembour est un jeu de langage fondé sur la différence de sens entre des mots qui se prononcent de manière identique ou approchée.

Il consiste à détourner le sens d’une expression ou d’une phrase en jouant sur les sonorités.

Ce jeu de mots est typique de la langue française, qui comporte beaucoup d’homophones et qui, au contraire d’autres langues, est peu accentuée à l’oral.

Le calembour est un trait d’esprit à connotation humoristique qui est basé sur l’ambiguïté de la phrase, et que l’on apprécie plutôt en lisant à voix haute.

D'où vient le mot "calembour" ?

L’étymologie du nom calembour est incertaine, mais ce terme pourrait être associé à calembredaine (propos extravagant et vain, plaisanterie cocasse).

Selon une autre hypothèse, il devrait son nom au comte de Kahlenberg, ambassadeur allemand dont l’accent très prononcé rendait les propos incompréhensibles à ses interlocuteurs, qui les interprétaient alors tout à fait librement !

Pour la petite histoire, le terme calembour a été utilisé pour la première fois par Denis Diderot en 1768, et il est apparu dans le Dictionnaire de l’Académie française en 1798.

Quelques exemples de calembours

  • Le 27 février, le vin de Sète fait vriller.
  • En septembre, quand la cueillette approche, un vent d’ange souffle sur les vignes. 
  • Cet hiver au Canada, les vents couverts t’auront tôt et feront honte à Rio. 
  • Quand le temps est torride, le temps est aux rides. 
  • Pourquoi photographie-t-on les détenus à leur entrée en prison ?  C’est la faute aux matons. 
  • La femme de l’apiculteur s’est fait refaire l’essaim car elle avait entendu qu’on ne prête qu’aux ruches. 
  • Tu rêves, Herbert ?
  • Notre but est atteint, comme la tarte du même nom. (Philippe Geluck)
  • Nous le savons et pas seulement de Marseille. (Pierre Desproges)
  • Mon père est marinier dans cette péniche. Ma mère dit : « La paix niche dans ce mari niais ».
  • Ma mère est habile mais ma bile est amère car mon père et ses verres ont les pieds fragiles. Boby Lapointe, Mon Père et ses verres (1969)

Le bonus de Plume & gribouilles

Savez-vous que vous trouverez également de nombreux calembours dans les albums d'Astérix…avec les noms des personnages ? 

  • Abraracourcix ;
  • Agecanonix ;
  • Assurancetourix ; 
  • Bonemine ; 
  • Cétautomatix ; 
  • Iélosubmarine ; 
  • Ordralfabétix ;
  • ou encore Bonusmalus !


Sources : Wikipedia ; Bric-a-brac
Image : Pixabay

                                                

www.plume-et-gribouilles.fr

écrivain public à Montpellier et à distance

rédaction | correction | saisie de manuscrits | mise en page | récits de vie


Retrouvez Plume & gribouilles sur les réseaux sociaux !