mercredi 4 octobre 2017

À l'envi ou À l'envie ?


Pour tout savoir sur le terme ENVI (sans E final)


À l'envi est une locution adverbiale qui signifie à qui mieux mieux, en rivalisant, en cherchant à l'emporter sur l'autre. 

Elle est issue de l'ancien français ENVI qui évoquait le défi et la rivalité, lui-même rattaché au verbe envier qui voulait dire inviter, provoquer. Ce terme trouvait son origine dans le terme latin invitare, inviter.

ENVI, orthographié de la sorte, ne s'utilise que dans la locution À L'ENVI.


Ne pas confondre ENVI avec son homonyme ENVIE ! 

On utilise souvent à tort, dans cette locution, le nom féminin ENVIE

Ce dernier est issu du latin invidia, qui signifie jalousie, haine, et a donné les sens que l'on connaît, à savoir ce sentiment de désir mêlé d'irritation, et la tache de naissance attribuée à une envie de la mère au cours de la grossesse ! 

Le Bonus de Plume & gribouilles

La locution adverbiale À qui mieux mieux est une phrase elliptique qui serait dans son intégralité la suivante : Nous vous aimons à ce point et de telle façon que celle qui de nous deux vous aime déjà mieux que l’autre, vous aime encore mieux !

Quelle déclaration, n'est-ce pas ? 😊

Sources : Le Petit Robert, Wiktionary.

www.plume-et-gribouilles.fr

Rédaction, création de contenu web, correction, récits privés

À l'envi ou À l'envie ? Quand écrire ENVI ?
Série : Fautes courantes que VOUS ne ferez plus