Typographie : Le tréma dans la langue française
Le tréma tire son origine des points figurant sur un dé. Quelle est l’origine du tréma ? Le tréma est un signe diacritique qui nous vient du latin, via le grec (voir l'article de Plume & gribouilles concernant les accents qui sont également des signes diacritiques). Le terme est issu du grec trêma qui signifie t rous ou points sur un dé . Il est formé de deux petits points qui se placent côte à côte au-dessus de la lettre. Son apparition dans la langue française est attestée depuis le milieu du xvi e siècle. Quand utilise-t-on le tréma ? Le tréma se place sur les voyelles e, i et u . Il sert à indiquer que la voyelle qui précède se prononce différemment. Exemples : aiguë se prononce [egy] – sans le tréma, " aigue " se prononcerait [eg]. maïs se prononce [mais] – sans le tréma, " mais " se prononcerait [mɛ]. capharnaüm se prononce [kafarnaom] – sans le tréma, " capharnaum " se prononcerait [kafarnom]. La réforme de l’orth...