Orthographe : Quant à ou Quand à ?
On écrit : quant à, quant au
Pourquoi ?
Quant à est une locution prépositionnelle qui est issue du latin quantum ad (d’où son t final) signifiant : autant que cela intéresse.
Cette locution est définie comme suit dans Le Petit Robert :
« Pour ce qui est de, relativement à (telle personne, chose ou question sur laquelle se fixe un moment l’attention). »
Le quant-à-soi
Le mot quant, avec un t, se retrouve dans le nom masculin quant-à-soi (qui s’emploie uniquement au singulier).
Le quant-à-soi est l’attitude fière d’une personne qui garde pour elle ses sentiments, tient à son indépendance et à son droit d’être elle-même.
Alors, quant à ou quand à ?
Jamais, ô grand jamais, on ne doit écrire <quand à> !
Bouh, nonnonnon !
Cette erreur très fréquente vient du fait que le d final du mot Quand se prononce [t] lorsqu’il est suivi d’une voyelle (ce qui donne, phonétiquement : quand T il viendra, quand T elle partira).
Dans ce cas, on dit que le t a un rôle euphonique.
En résumé :
Quant à et Quant au s'écrivent toujours avec un t.
💡 Astuce pour éviter les boulettes
Quant à est issu du latin quantum.
Quant est toujours suivi de à ou de au/aux.
