Orthographe : À mes dépends ou À mes dépens ?
On écrit : à mes dépens
Quelle est l'origine de cette locution ?
Dépens est un nom masculin pluriel issu du terme latin dispensum, forme du verbe dispendere signifiant peser en distribuant, avec la notion de partage.
On dit à mes dépens, aux dépens de quelqu'un, et dépens est donc toujours au pluriel.
Que signifie-t-elle ?
Faire quelque chose aux dépens de quelqu'un veut dire faire quelque chose en faisant supporter la dépense par cette personne.
Exemple :
Il vit aux dépens de ses amis.
Cette locution s'emploie également pour indiquer une action réalisée au détriment de quelqu'un ou de quelque chose.
Exemples :
Elle s'amuse aux dépens des autres.
J'ai appris cela à mes dépens.
Ne pas confondre DÉPENS avec son homonyme DÉPENDS
Le mot dépends, avec un D, est une forme conjuguée du verbe du troisième groupe dépendre.
C'est ce qui explique la présence du D final, la forme -DS indiquant une conjugaison à la première ou la deuxième personne du singulier au présent de l'indicatif.
Le verbe dépendre vient du latin dependere signifiant pendre de, rattacher à.
Il est transitif indirect et veut dire être lié à, appartenir à ou être sous l'autorité de.
Exemples :
Cela dépend des circonstances.
Tu dépends de ton supérieur.
Cette île dépend de l'Italie.
Dans le sens de décrocher, le verbe dépendre est composé de pendre précédé du préfixe -de.
Exemple :
Je dépends le linge.
Précision
Dans le vocabulaire juridique, les dépens désignent les frais liés à la procédure.
Exemple :
Ils ont été condamnés aux dépens.
💡 Astuce pour ne plus se tromper 💡
Le mot DÉPENS vient de DÉPENSE !
Source : Le Petit Robert
Image : Pixabay
