Orthographe : Faire bonne CHAIR ou Faire bonne CHÈRE ?
On écrit : faire bonne chère
Pourquoi ?
Le mot CHÈRE est ici un nom féminin.
Il est issu du latin cara et du grec kara signifiant visage.
Que signifie cette expression ?
À l'origine, faire bonne chère signifiait réserver un bon accueil à quelqu'un en lui présentant un visage avenant et souriant.
Au xvie siècle, le fait d'accueillir un invité de façon correcte impliquait bien souvent de lui offrir à manger.
C'est la raison pour laquelle cette expression a rapidement été utilisée pour désigner un bon repas.
Faire bonne CHÈRE signifie donc faire un bon repas, bien manger, faire bombance.
Attention aux homonymes
- Chair
Le nom chair est issu du latin caro et carnis et veut dire viande (en opposition aux os) ou symbolise le corps (face à l'esprit). On rencontre souvent, de façon erronée : faire bonne chair.
- Chaire
Quant au nom chaire, il vient du latin cathedra signifiant chaise à dossier, et de l'ancien français chaière qui a donné le mot chaise. Chaire s'emploie pour désigner le siège d'un pontife dans le chœur d'une église et la tribune surélevée d'un ecclésiastique. C'est aussi le terme qui désigne la tribune d'un enseignant et, par extension, le poste le plus élevé d'un professeur dans l'enseignement supérieur.
- Cheire
Autre homonyme : le nom cheire qui tire son origine du latin carium et qui est un nom féminin auvergnat se rapportant à une coulée volcanique.
- Cher/chère
En ce qui concerne l'adjectif cher (chère au féminin), il tire son origine du latin carus voulant dire aimé mais aussi coûteux.
Quelques exemples
Faire bonne chère mais aussi faire mauvaise chère ou faire maigre chère.
Aimer la bonne chère.
Avoir le goût de la bonne chère.
Le bonus
Le mot anglais cheers signifiant santé ! et que l'on utilise au moment de trinquer vient lui aussi, comme chère, du grec kara et exprime la joie qui peut se lire sur les traits du visage.
💡 Astuce pour ne plus se tromper 💡
Faire bonne chère =>> On pense au prix des courses pour offrir un bon repas à ses invités !
Sources : Le Petit Robert ; Wikipedia, academie-francaise.fr.
Image : Pixabay.
