Orthographe : quand anglais et français se ressemblent... et se confondent

Attention à certains mots français qui s'écrivent PRESQUE comme en anglais, mais pas tout à fait. La ressemblance est vraiment frappante mais parfois une seule lettre fait la différence !

Do you speak english?

My taylor is rich and Brian is in the kitchen.😊

Vous parlez anglais ? Bravo ! 👏

Attention cependant à certains mots anglais qui ressemblent fortement à leur équivalent français, et que les personnes qui connaissent la beautiful langue de Shakespeare ont tendance à écrire avec une erreur sans même s'en rendre compte.

Je suis certaine que cela vous arrive d'écrire par exemple malencontreusement "une connection à internet" ou "un language informatique".

Savez-vous que ces orthographes sont incorrectes ? 

En effet, certains mots français s'écrivent PRESQUE comme en anglais, mais pas tout à fait. 

Attention à la petite nuance qui fait toute la différence !


Voici 15 exemples de noms qui s'écrivent différemment de l'anglais

1. une connexion (fr) - a connection (ang)

2. une adresse (fr) - an address (ang)

3. un développement (fr) - a development (ang)

4. un langage (fr) - a language (ang)

5. un trafic (fr) - the traffic (ang)

6. un exercice (fr) - an exercise (ang)

7. un exemple (fr) - an example (ang)

8. une danse (fr) - a dance (ang)

9. un appartement (fr) - an apartment (ang)

10. le confort (fr) - comfort (ang)

11. une défense (fr) - a defence (ang)

12. un bagage (fr) - a baggage (ang)

13. le hasard (fr) - a hazard (ang) (Attention : a hazard signifie un danger et non le hasard !)

14. une recommandation (fr) - a recommendation (ang)

15. agressive (fr) - aggressive (ang)


Voilà, j'espère que cet article vous a été utile ! 


J'en profite pour vous informer que je propose divers accompagnements en français :

On en discute ?

Image : Pixabay

                                            

Dominique Buirey, écrivain public, biographe et correctrice à Montpellier
Dominique Buirey
écrivain public | correctrice professionnelle | biographe familiale
Tél. : 06 95 73 25 32

 www.plume-et-gribouilles.fr