Orthographe : sous les meilleurs auspices ou sous les meilleurs hospices ?
On écrit : sous les meilleurs auspices
Pourquoi ?
Sous les meilleurs auspices signifie dans les conditions les plus favorables.
Auspices est un nom masculin qui est toujours pluriel.
Il est issu du latin auspicium, lui-même composé de avis, oiseau et spicere, examiner.
Dans la Rome antique, les auspices étaient des présages envoyés par les dieux via le chant et le vol des oiseaux.
Ils étaient interprétés par des prêtres, les augures.
Ce nom a toujours aujourd'hui le sens de présages, de conditions dans lesquelles se déroule tel ou tel événement.
Il s'emploie également pour évoquer l'appui ou la recommandation de quelqu'un.
Ne pas confondre avec hospice
Un hospice, du latin hospitium, est une maison dans laquelle les religieux donnaient l'hospitalité aux pèlerins et aux voyageurs.
C'était également un établissement qui accueillait les malades, les orphelins, les infirmes ou les vieillards.
Le terme s'emploie de nos jours de manière péjorative pour désigner un établissement d'accueil pour personnes en fin de vie.
💡 Astuce pour ne plus se tromper 💡
Hospice(s) ne s'utilise que dans le sens d'établissement d'accueil.
Source : Le Petit Robert
Image : Pixabay
écrivain public | correctrice professionnelle | biographe familiale
