Rester sur sa FIN ou Rester sur sa FAIM ?
On écrit : Rester sur sa faim
Pourquoi ?
Cette expression viendrait du Moyen Âge, lorsque les nobles invités à un festin trouvaient que le repas n'était pas assez copieux et repartaient sans être rassasiés, en ayant encore faim.
Rester sur sa faim s'utilise aujourd'hui pour indiquer que l'on n'a pas obtenu ce que l'on espérait.
Le mot FAIM
Il est issu du latin fames, qui a le même sens qu'en français, ce qui explique pourquoi il s'écrit avec un M final.
Parmi les mots de la même famille se trouvent famine, affamé et famélique.
Ce mot présente trois sens :
1. Ensemble des sensations provoquées par le besoin de se nourrir, de manger.
Exemple : Je meurs de faim ! (on en profite pour admirer l'hyperbole 😊)
2. Manque prolongé de nourriture ; état d’une personne dont les besoins alimentaires ne sont pas satisfaits.
Exemple : Cette association lutte contre la faim dans le monde.
3. Vif désir, envie passionnée d’obtenir, de posséder, de connaître (au sens figuré).
Exemple : Cet enfant a faim de justice.
Autre expression
On dit aussi Laisser quelqu’un sur sa faim, ce qui veut dire qu'on ne répond pas suffisamment à sa curiosité.
💡 Astuce pour ne plus se tromper 💡
On pense aux noble du Moyen Âge qui n'avaient pas assez mangé, les pauvres, restant sur leur faim.
écrivain public | correctrice professionnelle | biographe familiale
