Un mot à l'origine insolite : quiproquo
.jpg)
Pour commencer : qu'est-ce qu'un quiproquo ?
Un quiproquo est une erreur qui consiste à prendre une chose ou une personne pour une autre, ce qui entraîne une situation confuse.
Quiproquo et son origine latine
Le mot quiproquo nous vient tout droit du latin quid pro quo signifiant une chose pour une autre.
Il se prononce [kiproko] et s'accorde normalement au pluriel.
On écrit donc des quiproquos.
On retrouve le mot quid dans l'expression quid de [quelque chose], signifiant qu'en est-il.
Exemple :
Quid de son envie de changer de métier ?
Précisions
Le mot quiproquo était autrefois utilisé dans le milieu médical, lorsque les médecins indiquaient aux apothicaires les produits à assembler pour la composition des remèdes.
Le quiproquo, rigoureusement interdit, désignait le fait de remplacer un ingrédient par un autre.
Avis aux auteurs et autrices
Il faut bien faire la différence entre :
- un quiproquo, qui désigne le fait de prendre une personne ou une chose pour une autre ;
- un malentendu, qui concerne une erreur d'interprétation, de compréhension (mal + entendu, avec entendre dans le sens de comprendre).
Attention donc aux quiproquos !
Image : Pixabay.
