Un mot à l'origine insolite : loufoque


Un adjectif issu du monde de la boucherie

Le mot loufoque désigne quelqu'un d'un peu fou, au comportement extravagant.

Il doit son existence au louchébem, le jargon utilisé par les artisans bouchers parisiens au XIXe siècle pour parler entre eux sans que leurs clients ne les comprennent.

Loufoque est basé sur le mot fou.


Larlépem-vous louchébem ?

Le louchébem est un argot dont le vocabulaire se forme de la manière suivante :
  • on remplace la consonne du début par un L 
  • on la déplace en fin de mot 
  • et on lui ajoute une terminaison (ji, oque, ic, uche, em ou ès).
Exemples : 
  • FOU devient L + OU + F + OQUE = LOUFOQUE
  • BOUCHER devient L + OUCHE + B + EM = LOUCHÉBEM
  • BONJOUR devient L + ONJOUR + B + EM = LONJOURDEM
  • DOUCE devient L + OUCE + D + É  = LOUCEDÉ
Les mots loufoque et (en) loucedé, issus de ce jargon, sont entrés dans le langage courant.

Vous l'aurez compris, en louchébem, tous les mots commencent par un L !

Pour l'anecdote, Raymond Queneau a écrit l'un de ses Exercices de style en louchébem.

Jeu : quelle est la signification des mots suivants ?

  1. Listrobem
  2. Lombé
  3. Ligogem
  4. Latrompem
  5. Lamedé
  6. Lercimuche
  7. Liprem
  8. Lermefem ta leulgué (ce dernier est à éviter hein ! )


Réponses :

  1. Bistrot
  2. Bon
  3. Gigot
  4. Patron
  5. Dame
  6. Merci
  7. Prix
  8. Ferme ta gueule


Sources :  
et le surprenant traducteur français-louchébem, oui, vous avez bien lu ! : https://louchebem.fr/
Image : Pixabay.
                                              

Dominique Buirey, écrivain public, biographe et correctrice à Montpellier
Dominique Buirey
écrivain public | correctrice professionnelle | biographe familiale
Tél. : 06 95 73 25 32

 www.plume-et-gribouilles.fr