Les Chroniques de Plume & gribouilles

Quel charabia !  Le mot CHARABIA, qui désigne  un langage incompréhensible ou incorrect,  fait partie de notre vocabulaire courant,  mais connaissez-vous son origine ? Créé au XIXe siècle,  le mot CHARABIA désigne à l’origine  un émigrant auvergnat. Le nom CHARABIA est issu de l’occitan CHARRABIAT, lui-même formé de CHARRAR (parler) et BARRAT (troc)  et faisant référence au maquignonnage,  à la vente de bestiaux. Selon une autre hypothèse, CHARABIA serait lié au mot espagnol ALGARABIA  se rapportant à la langue arabe.  En bonus On en profite pour noter qu'au singulier, on ne met  pas de S final  à charabia comme on le voit parfois. Et figurez-vous qu'en préparant ce post, j'ai découvert que quelques auteurs, dont Alphonse Daudet, avaient employé (et conjugué) le verbe CHARABIER. J'adore ! Image : Pixabay.                                   ...

Qu'est-ce que la nonchalance ? La NONCHALANCE est l’absence d’énergie, le manque d’ardeur, le fait de réagir avec  un manque d’intérêt notoire. Nonchalance : un mot issu du verbe CHALOIR Le mot NONCHALANCE est dérivé  du verbe CHALOIR signifiant importer,  au sens d'être important .  CHALOIR est un verbe ancien qui ne  s’emploie plus de nos jours.  Il vient du latin CALERE  signifiant avoir chaud. On le retrouve néanmoins dans l’expression  (qui reste rare, je vous l’accorde !) pe u m'en chaut  qui veut dire  peu m'importe. Attention, on écrit dans ce cas chaut  avec un T (et non un D). Dans la même famille Dans la même famille que NONCHALANCE, on trouve : - nonchalant ; - nonchalante ; - nonchalamment. Image : Pixabay.                                                 Dominique Buirey écrivain public | correc...

Étymologie : de port à opportun Figurez-vous que le mot OPPORTUN vient du latin opportunus  signifiant  qui pousse vers le port. Le terme latin  opportunus  faisait partie du vocabulaire nautique et s’appliquait au vent qui poussait les navires en direction du port. Que signifie opportun ? L’adjectif opportun désigne quelque chose qui est à propos, favorable, propice, avantageux. Exemples :  Je le ferai au moment opportun . Cela ne semble pas très opportun d'accepter sa proposition. Il a donné les mots suivants :  opportunité  opportunisme opportuniste opportunément Attention ! On n'oublie pas les 2 P. Dans la même famille, on trouve aussi inopportun . Et attention à ne pas confondre avec importun (qui importune, qui gêne, qui dérange). Exemples : un froid importun, une visite importune. Image : Pixabay.                                           ...

Un mot algonquin Le mot toboggan doit son origine aux Algonquins , un tribu indienne d'Amérique du Nord. Il vient de l’algonquin tabascan ou tepagan signifiant traîneau . Arrivés chez les Indiens d’Amérique du nord, les colons français ont transformé le nom algonquin en tabagane , devenu plus tard toboggan avec les anglophones. Ce terme désignait aussi les pentes glacées  sur lesquelles était utilisé ce traîneau . Le toboggan aujourd'hui Aujourd'hui, le terme toboggan désigne plusieurs choses : un jeu pour enfants muni d’une glissière une luge sur laquelle on se met à plat ventre une enveloppe pour certains pneus un dispositif pour fait glisser des objets une voie routière pour franchir un carrefour Au Québec, aujourd'hui, un toboggan désigne toujours une luge en bois , tandis qu'une glissoire correspond au jeu pour enfants que l'on connaît. On note au passage que toboggan s'écrit avec 2 G (je me suis demandé pour quelle raison mais n'ai pas trouvé d...

Torticolis = cou tordu Le mot torticolis vient du latin tortum collum, c’est-à-dire cou tordu. La forme plurielle, torti collis, explique le S final, qu’on ne prononce pas. Un torticolis est une contracture douloureuse   des muscles du cou . Quelques précisions En vieux français, le terme torticolis désignait une personne hypocrite.  On écrit un torticolis, des torticolis.  On note que le mot prend toujours un S final, même au singulier.  Image : Pixabay.                                                 Dominique Buirey écrivain public | correctrice professionnelle | biographe familiale Tél. : 06 95 73 25 32 contact@plume-et-gribouilles.fr   www.plume-et-gribouilles.fr    

De Was ist das? Le nom masculin  vasistas est une déformation de l’allemand  was is das? signifiant “Qu’est-ce que c’est ?” C’était la question que posaient les gens à leurs visiteurs à travers une petite ouverture aménagée dans une porte. ...à vasistas Le terme vasistas est entré dans la langue française en 1760. Il désigne un petit vantail ouvrable  dans une porte ou une fenêtre. Aujourd’hui, il s’emploie aussi pour désigner  une fenêtre de toit et une petite fenêtre pouvant s’entrouvrir. Pour la petite histoire, vasistas était aussi l'un des surnoms donnés à la guillotine pendant la Révolution. Le S final se prononce , et le mot s'écrit de la même manière au singulier comme au pluriel. Image : Pixabay.                                                 Dominique Buirey écrivain public | correctrice professionnelle | biographe famili...

Un mot venu d'Asie Bien qu'il soit incontournable des menus des fast-foods,  le ketchup , cette fameuse s auce à base de tomates, légèrement sucrée et épicée, n'est à l'origine pas américain ! Le mot ketchup viendrait en effet du terme chinois ké-tsiap , une sauce de saumure utilisée comme assaisonnement. Cette sauce, renommée kecap [kɛtʃap ], aurait ensuite été découverte en Malaisie  par les colons anglais , au début du XVIIIe siècle. Les Britanniques adaptèrent la recette en incorporant champignons et échalotes.  Une sauce venue des États-Unis Le ketchup partit ensuite pour les États-Unis  où on lui ajouta des tomates.  Quant à Henry John Heinz , il eut l’idée de mettre du sucre pour améliorer la conservation et adoucir le goût. Le mot  ketchup  a fait son entrée dans le Larousse en 1948.  Image : Pixabay.                                 ...

Quelle est l'origine du mot COQUELICOT ? Le  coquelicot  est un petit pavot sauvage à fleur rouge vif qu'on admire l'été dans les champs. Figurez-vous que le mot  coquelicot  vient de coquelicoq , une onomatopée relative au cri du coq.  Ce nom a été donné à cette délicate fleur en référence à la crête rouge vif du volatile.  Informations complémentaires sur le mot COQUELICOT Le mot  coquelicot  désigne également un joli bonbon rose parfumé... au coquelicot ! C’est aussi un terme qui évoque la menstruation (toujours au pluriel dans ce cas :  les coquelicots = les règles).  Le nom savant de  coquelicot  est  Papaver rhoeas .  Papaver  signifie bouillie tandis que  Rhoeas  désigne un écoulement (celui du latex lorsque la tige se rompt). Bon, ça casse un peu le mythe, je vous l'accorde ! Le  coquelicot  dans d'autres langues : en anglais : a poppy en espagnol : una amapola en ital...