Aujourd'hui : un mot et un pléonasme à la fois
 |
Quelle est l’origine du mot Aujourd’hui ?
Aujourd’hui est un adverbe de temps et, plus rarement, un nom masculin.Il est composé de « au jour d’ » et de « hui », qui vient du latin hodie signifiant « en ce jour ».
Aujourd’hui : un pléonasme
Le terme constitue un pléonasme puisque « au jour d’ » et « hui » signifient la même chose.Le mot « hui » bénéficie toujours de sa propre entrée dans le dictionnaire même s’il n’est plus utilisé.
Sa définition dans Le petit Robert est la suivante : « Aujourd’hui ».
Le pléonasme est donc très clair !
L’expression Au jour d’aujourd’hui
On entend souvent cette expression (parfois exaspérante !) dans le langage courant.L’ajout de « au jour » est parfaitement inutile puisque le mot Aujourd’hui signifie déjà à lui seul (et doublement comme nous venons de le voir) « en ce jour même ».
Au jour d'aujourd'hui est donc à éviter !
Sources : Le petit Robert.
Image : Pixabay.
écrivain public | correctrice professionnelle | biographe familiale
Tél. : 06 95 73 25 32
